Japan - Einschnitte bei NHK zu erwarten

Alte Fernsehuhr von NHK
Für NHK Radio 2 läuft die Zeit ab. (Alte Fernsehuhr als Museumsexponat) | © T. Ohashi, CC

Die seit längerer Zeit im Raum stehenden Einschnitte beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk in Japan könnten noch drastischer ausfallen als bislang bekannt. Für einen der bereits geplanten Schritte gibt es inzwischen einen Termin.

Der 31. März 2026 wird der letzte Sendetag des 1931 gestarteten Radio 2. Dessen Schwerpunkt liegt auf Bildung und fremdsprachigen Beiträgen.

Ab April 2026 verbleiben bei NHK nur noch zwei Hörfunkprogramme, Radio 1 und NHK FM. Auf UKW läuft lediglich das letztere. Nicht nur bei Radio 2, sondern auch beim Vollprogramm Radio 1 beschränkt sich die analog-terrestrische Verbreitung bis heute auf die Mittelwelle.

Die schon vor längerer Zeit beschlossene Abschaltung von Radio 2 ist nur die Spitze des Eisbergs. Bei NHK wird es zu Sparmaßnahmen im Volumen von umgerechnet 640 Millionen Euro kommen. Erforderlich sind sie, so teilte NHK am 10. Oktober mit, wegen eines Rückgangs der Gebühreneinnahmen um zehn Prozent.

Die lineare Verbreitung von NHK World Radio Japan endet am 2. April 2023.
© nhk.or.jp

Nicht abzusehen ist, was aus dem Auslandshörfunk wird. Im Frühjahr hatte NHK an allerlei Stellen seiner Internetpräsenz bereits einen Vermerk „die lineare Verbreitung von NHK World Radio Japan endet am 2. April 2023“ angebracht.

Nicht einmal Anrufe japanischer Rundfunkfreunde bei der Redaktion brachten Aufklärung darüber, was damit gemeint war: Nur ein Ende der digitalen Weiterverbreitung von Produktionen des selbst gegen jegliche Zugriffe aus dem Ausland abgeschotteten Radio 1 oder ein großer, dann noch einmal zurückgestellter Einschnitt?

Einstweilen ist auch für das Winterhalbjahr 2023/24 die Verbreitung eines japanischen Auslandsprogramms vorgesehen. Die bislang vorhandenen Angaben sind allerdings nur von begrenztem Wert, da NHK an der Unsitte festhält, für die Kurzwellensender bei Tokio weit mehr Sendezeit zu reservieren, als dann tatsächlich belegt wird.

Genannt seien hier daher nur jene Frequenzen und ihre Sendezeiten in MEZ, die ab 29. Oktober mit der Abstrahlrichtung Nordwest für die Zielgebiete Osteuropa, Nahost und Nordafrika vorgemerkt sind. Soweit tatsächlich eine Ausstrahlung läuft (das ist nach bisheriger Praxis vor allem zwischen 20.00 und 22.00 Uhr zu erwarten), kann sie auch in Mitteleuropa hörbar werden:

06.00-10.00 Uhr: 9700 kHz
10.00-14.00 Uhr: 9740 kHz
14.00-15.00 Uhr: 11685 kHz
15.00-17.00 Uhr: 9450 kHz
17.00-18.00 Uhr: 11915 kHz
18.00-20.00 Uhr: 11670 kHz
20.00-22.00 Uhr: 9665 kHz
22.00-02.00 Uhr: 11660 kHz
02.00-06.00 Uhr: 17560 kHz

Weitgehend stattfinden dürfte die angezeigte Übertragung von Sendungen in Fremdsprachen. Ein großer Teil davon ist seit dem vergangenen Jahr von einer halben Stunde auf 20 Minuten gekürzt, nachdem ursprünglich die Programme in russischer Sprache entfallen sollten und ihre Weiterführung nun zusätzlich zu finanzieren ist.

05.00-05.30 Uhr: 11825 kHz; Chinesisch
06.00-06.30 Uhr: 11830 kHz Koreanisch
06.30-06.50 Uhr: 11790, 17820 kHz; Russisch
09.00-09.30 Uhr: 9760 kHz; Koreanisch
11.30-11.50 Uhr: 7430 kHz; Russisch
12.00-13.30 Uhr: 6090 kHz; Korean., Chines.
14.30-16.00 Uhr: 6190 kHz; Korean., Chines.
15.00-16.00 Uhr: 11815 kHz; Engl., Burmes.
16.00-16.50 Uhr: 11610 kHz; Bengal., Hindi
17.00-17.20 Uhr: 9440, 11620 kHz; Urdu
23.00-23.50 Uhr: 9560 kHz; Korean., Chines.
00.00-02.00 Uhr: 13705 kHz; Thai, Vietnames., Indones., Burmes.

Auf ein Minimum reduziert ist seit 2022 die Nutzung von Kurzwellensendern im Ausland. In Nauen bei Berlin verblieb nur noch eine morgendliche Ausstrahlung der russischen Sendung; ab 29. Oktober von 5.30 bis 5.50 Uhr auf 6165 kHz.

Umfangreicher sind die Übertragungen vom zweiten ausländischen Kurzwellenstandort, den NHK jetzt noch nutzt: Issoudun im zentralen Frankreich. Die Planungen für das kommende Winterhalbjahr:

03.00-05.00 Uhr: 6105 kHz; Japanisch
04.00-06.00 Uhr: 6150, 7265 kHz; Japanisch
06.00-06.30 Uhr: 9865, 11735 kHz; Englisch
06.30-06.50 Uhr: 7450, 9440, 11605, 13840 kHz; Fr.
07.00-07.20 Uhr: 6165, 9475, 15170 kHz; Arab.
09.00-11.00 Uhr: 15290 kHz; Japanisch
15.30-16.00 Uhr: 13725 kHz; Farsi
18.00-20.00 Uhr: 6000, 11800, 11945 kHz; Jap.
20.00-22.00 Uhr: 15130 kHz; Japanisch
21.30-21.50 Uhr: 9855 kHz; Französisch

 

Beitrag von Kai Ludwig; Stand vom 22.10.2023